阅读驿站|叶芝：经柳园而下
◆◆◆ 作者： 叶芝 ◆◆◆
点击下方音频，听主播围墙，为你读诗
经柳园而下
Down by the Salley Gardens
经柳园而下
My love and I did meet我曾遇上我的爱
She passed the Salley Gardens她走过柳园
With little snow-white feet
纤足雪白
She bid me take love easy
她要我自然地去爱
As the leaves grow on the tree就像树木吐出新芽
But I being young and foolish但我年少愚笨
With her did not agree不曾听从
In a field by the river
在河边的田野里
My love and I did stand
我曾和我的爱人驻足
And on my leaning shoulder在我倾靠的肩上
She laid her snow-white hand她放下雪白的手
She bid me take life easy
她要我自然地生活
As the grass grows on the weirs
就像堤堰长出青草
But I was young and foolish但那时年少愚笨
And now am full of tears
如今泪湿衣衫
威廉·巴特勒·叶芝 William Butler Yeats，亦译“叶慈”、“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家和散文家， “爱尔兰文艺复兴运动”领袖，也是艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一。
叶芝早年的创作具有浪漫主义的华丽风格，善于营造梦幻般的氛围。《经柳园而下》更像民歌一样语言质朴，全诗除最后半行用现在时以外都用过去时态，说明过去对人们的现在具有十分重要的意义，虽然对现在情况的描述只五个词便戛然而止，但这几个词却在全诗最突出的位置，给人意犹未尽之意。
配乐剪辑自《经柳园而下》的同名乐曲Down By The Salley Gardens，出自Joanie Madden的专辑Song Of The Irish Whistle。这首歌曲最早即是叶芝根据爱尔兰西部一首民谣填词而成，后爱尔兰音乐家Herbert Hughes重新改编，为广大歌手翻唱。
歌词中的Salley Gardens指的就是爱尔兰西部斯莱戈一条河边的柳树园。柳树园也是一些年轻恋人约会的地方。缓缓跳动的旋律营造出清新梦幻之美，循着乐声而去，我们仿佛看到一位身着白裙的姑娘轻舞在青草依依的湖畔，像自然的精灵，告诉我们要简单自在的生活。
本期音频背景音乐：第一首 人间—王菲 第二首 Down By The Salley Gardens
诗享这位生长于本布尔山下的骑士也有弱点。
这一刻，他是退进回忆的伤者。或许当爱人的纤足踏过两个模糊的场景，素手搭在他需要倾靠的双肩，柳园与河畔就成为他一生的沉默之地。
那是一个美丽的女人，曾要他学会自然地爱。如今，他就以自然的讲述——跳过爱人的音容，跳过被回绝后疯狂，放纵，执念，忘却，和死灰复燃的一切细节——让八行句子平滑起伏。
这是一个智慧的女人，曾要他学会自然地生活。如今，他就在宿命的安排下悄然年迈：不逃避，不悔恨——隐忍，是为爱的胸怀。
爱的漩涡都在逃离后被描述，他却收起漩涡，任岁月的汪洋将它旋转为氤氲，让伴随自然凋残的故事都葬在这片不可言说的留白。可总有些软语溜过羊皮封面，在不经意间划出了血。如今，这名年迈的骑士终于卸下铠甲，挑开回忆的疤痕。
也许这还不能算作回忆，因为回忆总是代表完结，而这场爱情还没有。不然，他怎么会泪湿衣衫？
注：图文来源于网络
主播：杨伟强
文字整理：史雪枫
编辑：张珂郡
责编：张晗